13, 14 и 15 ноября в Институте иностранных языков УрГПУ проходит VII открытый региональный конкурс поэтического перевода, проводимый Ресурсным центром французского языка и Домом учителя Уральского Федерального округа при поддержке Посольства Франции в России и педагогического издания La Langue Française (Издательский Дом «Первое сентября», г. Москва).
К участию в конкурсе допускаются учащиеся 7-11 классов общеобразовательных школ, гимназий, лицеев, колледжей и высших учебных заведений Уральского Федерального округа, изучающих французский язык. Участники, изучающие французский язык как второй иностранный язык, могут выполнять работу на уровень (класс) ниже. Количество участников от одного образовательного учреждения не ограничивается.
Конкурсантам на выбор предлагается 3 стихотворных произведения на французском языке. Время на выполнение конкурсной работы – 3 часа (180 минут) максимум. Участник при желании может выполнить перевод нескольких произведений. При выполнении конкурсной работы участник может пользоваться французско-русским и/или русско-французским словарем.
При оценке перевода учитываются его полнота и качество, умение подобрать адекватные лексико-грамматические средства, а также культурно-специфические особенности перевода, наиболее полно отражающие содержание и стилистику переводимого текста.
Члены жюри:
Богоявленская Юлия Валерьевна, доцент кафедры романский языков, руководитель Ресурсного центра французского языка ИИЯ УрГПУ, канд.филол.наук
Плотникова Мария Вячеславовна, доцент кафедры романских языков, канд.филол.наук
Буженинов Александр Эдуардович, доцент кафедры романских языков, канд.филол.наук
Утков Юрий Афанасьевич, член Союза Российских Писателей, член Литературного Фонда России, главный редактор издательства "Детская литература" г. Екатеринбурга
Шафикова Марина Равильевна, специалист АНО «Дом Учителя УРФО»
Меньщикова Татьяна Викторовна, учитель французского языка МОУ СОШ №74
Институт иностранных языков УрГПУ